Популярный детский мультсериал «Мимимишки» покажут на калмыцком языке
В этом году будет выпущено 12 серий известного российского мультипликационного сериала, переведенных и озвученных на калмыцкий язык. Символично, что первая выйдет уже 5 июля – в День Республики. Об этом стало известно на сегодняшней пресс-конференции в РИА «Калмыкия».
Проект реализуется IT-кластером «Цифровая Калмыкия» под руководством Аркадия Муниева при поддержке театра кукол «Джангар», креативной студии «Менд!медиа», Центра по развитию калмыцкого языка, предпринимательского сообщества республики и лично вице-премьера – министра цифрового развития РК Алексея Этеева.
«Это действительно добрый мультфильм, который позиционирует хорошие, добрые ценности. И данный проект – это важная инвестиция в нашу языковую идентичность, культуру, что особенно важно для будущего наших детей и нашего языка», - отметил на встрече с журналистами Этеев.
Он добавил, что в республике будет продолжена работа по использованию современных технологий для сохранения калмыцкого языка, его цифровизации и созданию контента для образовательных целей не только для детей, но и взрослых.
Аркадий Муниев рассказал, что над проектом была проведена масштабная работа. Первым делом был заключен официальный лицензионный договор с издательством, которое выпускает этот мультсериал. Далее была привлечена большая команда партнеров.
«Мы постарались и, по-моему, у нас получилось сделать перевод аутентичным, с сохранением особенностей калмыцкого языка и в то же время, чтобы сохранялась вот эта доброта и детскость оригинального мультфильма», - поделился руководитель проекта.
Подробности по ссылке
